В наше время много граждан нашего государства выезжают на постоянное проживание за границу или открывают новые филиалы своих предприятий за рубежом, выходят на мировой рынок со своими продуктами и услугами. 16
Для этого им необходим перевод и легализация многих документов. В 1961 году в Гааге была принята Конвенция, которая отменила легализацию документов. Для этого на официальном документе или его переводе должен быть апостиль документов. Это специальный штамп, который проставляется как на всем документе, так и на отдельном листе, который потом подшивается к данному документу. Документы, на которых стоит эта печать, считаются действительными на территории тех стран, которые подписали данную конвенцию. Они не требуют подтверждения подлинности при приеме во всех государственных учреждениях.
Многие организации занимаются переводами текстов и документов на разные языки. Но оказанием такого рода услуг, как апостилирование, занимаются только министерства и некоторые бюро переводов, получившие специальные разрешения. Наша компания находится в их числе. Мы выполним для вас качественный нотариально заверенный перевод любого необходимого вам документа и проставим апостиль на нем, а также на его подлиннике.
Документы, на которые проставляется апостиль
Апостиль проставляется на подлинниках и копиях документов, официально заверенных нотариусом, а именно:
- На документах, подтверждающих гражданское состояние (различного рода свидетельства, справки из органов ЗАГСа, решения суда, справки, документы, подтверждающие личность человека)
- На документах об образовании (диплом и аттестат)
- На заявлениях
- На согласии
- На договорах
Апостиль и юридический перевод документов
Документы, которые подаются в различные государственные организации, а также во многие частные компании, принимаются только на официальном языке той или иной страны. Для этого нужно сделать апостиль, юридический перевод данного документа на язык страны подачи документов. 42
Наше бюро переводов окажет вам данную услугу – сделает профессиональный перевод и заверит его печатью апостиль. У нас работает компетентный персонал, имеющий огромный опыт работы и соответствующее образование. У наших клиентов за многие годы сотрудничества никогда не возникало никаких вопросов или претензий по поводу нашей работы. Нашими услугами пользуются консульства и посольства многих стран мира, которые находятся на территории нашего государства.