Перевод технических документов может вызвать некоторые затруднения даже для профессионального переводчика, если он не в полной мере владеет спецификой необходимой терминологии.

Техническая документация содержит некие специфические слова и выражения, которые переводчику не только необходимо иметь в своем словарном запасе, но и правильно их употреблять, чтобы их смысловые характеристики четко совпадали с главной мыслью текста. 25

Достаточно часто переводчикам приходится производить перевод текстов технических инструкций, рекомендаций, пояснений, где встречаются специфические сокращения, обозначения конкретных технических, физических или инженерных величин или понятий, специальные термины и зарезервированные слова и формулировки. Эти обстоятельства требуют от переводчика не только идеальное владение иностранным языком, но и знание тематики переводимого текста, технической терминологии, а также свободный доступ к справочным материалам.

Здесь нельзя использовать свободное изложение материала, как это допустимо при художественном переводе текстов. Здесь важно точность и конкретность, применение правильных терминов, корректная расшифровка сокращений и аббревиатур.

Когда необходим перевод технической документации?

Не всем компаниям под силу содержать целый штат переводчиков, которые специализируются по переводу определенной технической документации или литературе. Это могут позволить только компании-гиганты с миллионными оборотами средств.

Небольшие фирмы чаще всего прибегают к услугам бюро по переводам текстов, которые гарантируют качественно выполненный перевод текста технической направленности. Это касается инструкций и руководств по техническому использованию оборудования или устройства, технической документации, что сопровождается чертежами, схемами, инженерными замечаниями и рекомендациями. Также большой популярностью пользуется научная литература, статьи, публикации.

Как выбрать компанию по переводу текстов технической направленности?

Если Вам необходим перевод текстов технических в Москве, не спешите делать заказ в первой попавшейся компании по переводам текстов. Прежде чем остановить свой выбор на какой-то определенной организации, поинтересуйтесь, входит ли в штат ее сотрудников специалисты – лингвисты, которые имеют достаточные навыки и знания в той области науки или производства, которая Вас интересует. Какие компания дает гарантии на качество выполнения перевода, и каковы сроки выполнения работ. 68