Новости компании

Бюро переводов "На Тверской" предлагает Вам услуги по переводу паспортов иностранных граждан с нотариальным заверением по выгодным ценам.

Далее >
читать все новости

Юридический перевод документов в Москве 

Если речь идет о переводе текстов, относящихся к юриспруденции или нормативному законодательству, тогда Вам необходим особый вид перевода такой, как юридический перевод документов. Это специфический вид переводов, который требует особо тщательного выполнения определенных условий и критериев. Прежде всего, переводимый текст должен максимально правильно передавать суть документа, иначе даже самая малая ошибка или оплошность может привести е достаточно печальным последствиям. Именно по этой причине доверяйте перевод юридической документации только такому бюро юридического перевода, которое не первый год работает в данной области, и имеет достаточно положительных рекомендаций, которым можно доверять. 

Конечно же, здесь не обойтись без глубоких познаний юридической терминологии, поэтому чаще всего переводом текстов юридической направленности должен заниматься человек, который имеет юридическое образование, высокий уровень иностранного языка и достаточный опыт работы, связанный с оформлением подобных документов. 

В каком случае необходим перевод юридической документации

Очень часто, при расширении фирмы, происходит присоединение подобных организаций или открытие новых филиалов в других странах. В этом случае руководство и персонал компании сталкивается с проблемой правильного оформления документации с учетом всех юридических норм и аспектов на языке другой страны. Это необходимо при составлении устава или при подписании контракта, договора, соглашения.

Иногда встречаются ситуации, требующие наличия документов по определению принадлежности прав на имущество или авторских прав на языке принимающей стороны. Также наличие сертификатов, свидетельств, доверенностей. Во всех этих случаях просто необходим юридический перевод. Москва – это обширная база организаций, выполняющих перевод юридических документов. 

Требования к переводчику, который специализируется на юридических переводах

К переводчику, который производит перевод юридический, предъявляются довольно таки жесткие требования. Кроме наличия юридического образования, высокого уровня иностранного языка и достаточного опыта работы в этой области, переводчик должен уметь качественно использовать специальную литературу и базы данных, быть аккуратным, внимательным и в некоторой степени даже скрупулезным. Также допустима консультация с практикующими юристами, дабы не внести в текст документа какой-либо ошибки.

Все о юридическом переводе декстов здесь.