Довольно таки часто в бюро по переводам текстов обращаются частные лица, а также фирмы, компании и организации, которым необходим перевод текстов банковской или финансовой направленности. Выполнить финансовый перевод это достаточно сложный и ответственный процесс, поскольку кроме лингвистических познаний и умений, переводчик должен разбираться в таких нюансах, как специфические термины, графики, диаграммы, счета, накладные и прочие банковские документы. Также переводчик должен уметь грамотно составлять документацию финансовой направленности. 14

Особенности перевода банковских документов

Особый вид перевода, такой как перевод банковских документов, имеет некоторые специфические особенности. Выполнение и соблюдение этих особенностей непосредственно влияет на качество переводимого текста, то есть, насколько точно и профессионально будет передан смысл данного текста.

Такой вид перевода необходим при подготовке банковских договоров, справок, извещений, векселей, кредитов, платежей для зарубежной стороны, с которой производится сотрудничество или внешняя экономическая деятельность.

Иногда, по требованию заказчиков, возможно дополнительная легализация переведенных документов или заверение их в нотариальной конторе.

Аспекты в работе по переводу финансовых документов

Основной специфической особенностью переводов банковской или финансовой документации является соблюдение конфиденциальности. Это безусловное правило должно соблюдаться всеми компаниями, которые занимаются таким видом деятельности и дорожат своей репутацией.

Перевод финансовых документов стоит дороже, чем, к примеру, перевод литературной статьи или заметки. Ценовая надбавка включает в себя стилистические особенности и специфическую терминологию текста документа. Человек, который будет непосредственно делать перевод такого текста, должен уметь грамотно составлять документ, используя стилевые, лингвистические особенности и финансовую терминологию.

Такие переводы требуют от переводчика особой тщательности и оперативности. Заказчики рассчитывают на качественное исполнение работы в кратчайшие сроки. Этого легко можно достичь, если коллектив компании, с предоставлением услуг по переводам, состоит из профессионалов, которые работают по четко налаженной схеме работы. 39